1
00:01:05,649 --> 00:01:10,571
Filamu hii inatokana na
matukio ya kweli ya kihistoria.
2
00:01:33,636 --> 00:01:38,394
JANG HYUK
3
00:01:38,474 --> 00:01:42,106
KIM HYEON-SOO, JOE TASLIM
4
00:01:42,186 --> 00:01:45,067
JEONG MAN-SIK, LEE NA-KYUNG
5
00:01:45,147 --> 00:01:47,695
LEE MIN-HYUK, CHOI JIN-HO
6
00:01:47,775 --> 00:01:50,990
JI SEUNG-HYUN, JI
GUN-WOO, GONG SANG-AH
7
00:01:51,070 --> 00:01:54,949
MUONEKANO MAALUM: JANG HYUN-SUNG
8
00:02:30,443 --> 00:02:35,448
IMEANDIKWA na KUONGOZWA NA CHOI JAE-HOON
9
00:02:39,201 --> 00:02:41,290
Mwaka wa Lunar 1623, Machi 12
10
00:02:41,370 --> 00:02:47,084
Mfalme wa 15 wa Joseon, Gwanghae
alikimbia ikulu yake ili kuwakwepa adui zake.
11
00:03:33,506 --> 00:03:37,134
Viongozi wengine
tayari amejiunga na uasi!
12
00:03:38,010 --> 00:03:40,600
Mkisubiri mpaka alfajiri,
13
00:03:40,680 --> 00:03:44,934
tutairudisha ikulu
pamoja na jeshi la akiba.
14
00:03:53,109 --> 00:03:57,363
Ikulu sio
kitu pekee ambacho nimepoteza.
15
00:04:49,582 --> 00:04:52,588
Unaweza kuwa umevaa
suti ya walinzi wa kifalme,
16
00:04:52,668 --> 00:04:56,047
lakini wewe pia ni askari wa Joseon.
17
00:04:57,631 --> 00:05:02,303
Mfalme wako aliwaua ndugu zake,
na akaamuru kuuawa kwa majemadari wake.
18
00:05:03,637 --> 00:05:05,848
Je, bado kuna sababu ya kusitasita?
19
00:05:17,777 --> 00:05:22,406
Haya ndiyo yote yaliyopo
kuwa askari?
20
00:05:24,367 --> 00:05:26,202
Kando kando.
21
00:07:23,194 --> 00:07:29,617
MWENYE PANGA
22
00:07:47,677 --> 00:07:48,803
Nimekushika!
23
00:07:50,763 --> 00:07:53,641
Kwa hiyo, Baba? Je, mimi si bora sasa?
24
00:07:54,684 --> 00:07:56,105
Ni sungura wa ukubwa mzuri.
25
00:07:56,185 --> 00:07:58,604
Itatuingizia pesa nyingi.
26
00:08:00,648 --> 00:08:01,982
Inapendeza sana!
27
00:08:07,530 --> 00:08:08,656
Inatokea tena?
28
00:08:17,164 --> 00:08:20,126
Ni sawa, niko sawa.
29
00:08:25,297 --> 00:08:26,549
Hebu tusonge mbele.
30
00:08:35,766 --> 00:08:39,687
Macho yako yana mawingu, kana kwamba yamejeruhiwa.
31
00:08:42,231 --> 00:08:45,776
Damu inaelekea kuwa imejikusanya ndani.
32
00:08:46,736 --> 00:08:48,404
Je, wamezidi kuwa mbaya?
33
00:08:49,488 --> 00:08:51,118
Usijali sana.
34
00:08:51,198 --> 00:08:53,120
Unapoenda kwenye
kituo cha biashara kijijini,
35
00:08:53,200 --> 00:08:55,957
unapaswa kuwa na uwezo
kupata mimea kwa jicho.
36
00:08:56,037 --> 00:08:58,706
Mwenye huko ananidai.
37
00:08:59,248 --> 00:09:01,375
Nitamwambia akutunze vizuri.
38
00:09:02,168 --> 00:09:04,006
Ninakuamini.
39
00:09:04,086 --> 00:09:05,086
Hakika.
40
00:09:08,341 --> 00:09:12,098
Hata mimea bora haitakuwa
fanya kazi wakati umechelewa,
41
00:09:12,178 --> 00:09:15,264
hivyo kufika huko kabla ya muda mrefu.
42
00:09:18,100 --> 00:09:20,561
Uweze kufikia Ubuddha.
43
00:09:29,570 --> 00:09:32,114
Kuna njia za kukurekebisha.
44
00:09:34,033 --> 00:09:36,702
Ningewezaje kupuuza hilo kama mtoto wako?
45
00:09:53,636 --> 00:09:57,348
Unaogopa nini hivyo
hatuwahi kutoka kwenye mlima huu?
46
00:09:58,182 --> 00:09:59,809
Je, wewe si mgonjwa wa yote?
47
00:10:00,685 --> 00:10:06,982
Unafikiria ulimwengu
chini itakuwa rahisi sana?
48
00:10:09,652 --> 00:10:11,028
Jambo ni kwamba,
49
00:10:11,779 --> 00:10:14,573
kama uko salama, ndivyo
yote muhimu.
50
00:10:19,161 --> 00:10:21,208
Ikiwa hutaki
nenda, kaa hapa basi!
51
00:10:21,288 --> 00:10:23,165
Nitaenda peke yangu ikiwa itabidi!
52
00:10:50,109 --> 00:10:54,447
Ili kuwarudisha watu wetu,
25 fedha kwa kila mwanamke ...
53
00:10:59,285 --> 00:11:04,081
Madai yao ni
isiyosemeka. Tunapaswa kufanya nini?
54
00:11:05,041 --> 00:11:06,042
Mtukufu.
55
00:11:06,667 --> 00:11:10,007
Haiwezekani
kuwalipa watumwa wote,
56
00:11:10,087 --> 00:11:13,344
hivyo familia zao
inapaswa kuchukua mzigo huo.
57
00:11:13,424 --> 00:11:14,929
Yuko sawa.
58
00:11:15,009 --> 00:11:19,308
Lazima tuhakikishe yetu
fedha za taifa kwa siku zijazo.
59
00:11:19,388 --> 00:11:23,020
Lakini hatupaswi kabisa
kupuuza maombi yao.
60
00:11:23,100 --> 00:11:24,313
Je kama wao...
61
00:11:24,393 --> 00:11:25,478
Kisha,
62
00:11:27,229 --> 00:11:29,151
utaacha uaminifu wetu kwa Ming,
63
00:11:29,231 --> 00:11:32,151
na kuburutwa
na hao washenzi?
64
00:11:36,197 --> 00:11:39,495
Mkuu, tafadhali niruhusu
nakutana nao binafsi
65
00:11:39,575 --> 00:11:42,540
na wasikilize wanacho
kuwa na mawazo yao.
66
00:11:42,620 --> 00:11:44,038
Upendavyo.
67
00:11:47,541 --> 00:11:51,170
Tutawatuma binti zetu
kwa Qing kama ushuru kwa kiwango hiki.
68
00:11:52,129 --> 00:11:54,885
Kama jimbo la tawi,
69
00:11:54,965 --> 00:11:58,094
sisi si chochote ila kiumbe mdogo.
70
00:11:59,136 --> 00:12:01,597
Una mpango wa kufanya nini, bwana?
71
00:12:08,646 --> 00:12:10,898
Je, ni kweli kwamba utarudi nyumbani?
72
00:12:11,315 --> 00:12:15,114
Ndiyo, nimechelewa kukaribishwa.
73
00:12:15,194 --> 00:12:17,655
Bado tuna uhitaji
kwa hekima yako bwana.
74
00:12:18,280 --> 00:12:20,116
Una mpango wa kuacha kweli?
75
00:12:31,877 --> 00:12:35,089
Unajua nini kuhusu Hwangbang?
76
00:12:36,090 --> 00:12:39,176
Nilisikia kuwa ni wafanyabiashara wa utumwa
wanaouza wafungwa wa vita.
77
00:12:41,887 --> 00:12:47,143
Hiyo ni kwa jina tu.
Wao ni wanyongaji.
78
00:12:48,102 --> 00:12:50,107
Bwana wao anasemekana kuwa
79
00:12:50,187 --> 00:12:53,611
katika mji mkuu na wafanyabiashara.
80
00:12:53,691 --> 00:12:55,571
Wanaweza kuwa wanapanga nini?
81
00:12:55,651 --> 00:12:58,088
Nusu ya mahakama yetu inamchukia Qing,
wakati nusu nyingine inamchukia Ming.
82
00:12:58,112 --> 00:13:01,032
Unapaswa kujadili hilo ndani
mkutano wa baraza, bwana wangu.
83
00:13:08,372 --> 00:13:10,958
Siwezi kujua anafikiria nini.
84
00:13:12,001 --> 00:13:16,339
Pengine anajilaumu
kwa hali ya taifa letu.
85
00:13:17,715 --> 00:13:19,633
Lakini si kwamba ni bure?
86
00:13:20,676 --> 00:13:22,094
Atahusika.
87
00:13:23,012 --> 00:13:25,726
Msingi wa askari ni
88
00:13:25,806 --> 00:13:28,476
kutaka kumpiga mtu
nani mwenye nguvu kuliko wao.
89
00:14:10,518 --> 00:14:11,936
Njoo hapa!
90
00:14:14,146 --> 00:14:15,272
Anahisi vizuri, sawa?
91
00:14:30,287 --> 00:14:34,003
Nunua pete. Tuna nywele pia!
92
00:14:34,083 --> 00:14:37,878
Na mwisho wa uvamizi,
kuna wageni wengi sana.
93
00:14:39,088 --> 00:14:42,133
Njoo uangalie. Siku ya moto kama nini.
94
00:14:53,019 --> 00:14:56,567
Kama mtu mwenza wa Joseon,
tafadhali tuonee huruma.
95
00:14:56,647 --> 00:15:00,363
Nataka huruma pia!
96
00:15:00,443 --> 00:15:03,908
Lazima ninunue tena
kutoka Hwangbang, wasafirishe,
97
00:15:03,988 --> 00:15:05,243
kuwalisha na kuwalaza.
98
00:15:05,323 --> 00:15:06,869
Najua, najua.
99
00:15:06,949 --> 00:15:09,160
Lakini huwezi ghafla
ongeza bei...
100
00:15:11,996 --> 00:15:13,164
Mama!
101
00:15:14,248 --> 00:15:16,087
Ni sawa, mpenzi.
102
00:15:16,167 --> 00:15:17,710
- Kaa na Baba.
- Mama...
103
00:15:19,003 --> 00:15:21,384
Sio sisi tuliopandisha bei,
104
00:15:21,464 --> 00:15:23,883
kwa hivyo nenda ukachukue pesa zaidi.
105
00:15:24,508 --> 00:15:28,679
Hawa majambazi wanapata faida
kwa kutoza ada ya mtu wa kati.
106
00:15:32,099 --> 00:15:34,897
Tunaweza kumwachilia mke wako,
107
00:15:34,977 --> 00:15:37,438
ukitupa mtoto wako.
108
00:15:37,897 --> 00:15:41,984
Tafadhali! nakuomba...
109
00:16:02,380 --> 00:16:03,801
Bwana anasubiri.
110
00:16:03,881 --> 00:16:05,174
Je! una hamu ya kifo?
111
00:16:06,634 --> 00:16:07,885
Samahani zangu.
112
00:16:08,552 --> 00:16:10,346
Ikiwa unasababisha shida zaidi,
113
00:16:11,555 --> 00:16:13,391
Nitakukata kichwa kwanza.
114
00:16:15,184 --> 00:16:16,184
Hebu tupande!
115
00:16:17,812 --> 00:16:18,983
Tafadhali, bwana.
116
00:16:19,063 --> 00:16:20,063
Tafadhali niruhusu yangu...
117
00:16:21,023 --> 00:16:22,149
Baba!
118
00:16:23,609 --> 00:16:25,114
Anathubutuje kunigusa.
119
00:16:25,194 --> 00:16:26,570
Wapumbavu waliooza!
120
00:16:28,072 --> 00:16:31,078
Hakuna haja ya kujihusisha.
121
00:16:31,158 --> 00:16:32,535
Je! ni upuuzi gani huu?
122
00:16:40,126 --> 00:16:43,879
Shuka kwenye farasi wako na
jitambulisheni.
123
00:16:48,300 --> 00:16:52,475
Sisi ni wajumbe wa Qing Mkuu.
124
00:16:52,555 --> 00:16:56,267
Je, ulifikiri yako
mfalme angeweza kutukamata?
125
00:17:00,688 --> 00:17:03,065
Ikiwa unajiamini sana, jaribu.
126
00:17:10,239 --> 00:17:11,239
Twende zetu.
127
00:17:21,125 --> 00:17:22,501
Baba!
128
00:17:23,878 --> 00:17:25,129
Hebu turudi nyuma.
129
00:17:34,555 --> 00:17:38,562
sielewi
wakuu wa Joseon.
130
00:17:38,642 --> 00:17:40,439
Wanamtegemea sana Ming,
131
00:17:40,519 --> 00:17:42,900
wakati wanakufa.
132
00:17:42,980 --> 00:17:46,108
haelewi
njia ya aristocrats.
133
00:17:49,528 --> 00:17:51,659
Mzazi anapoumwa,
134
00:17:51,739 --> 00:17:54,867
ni unfilial kwa a
mtoto wa kumtelekeza.
135
00:17:56,202 --> 00:17:58,749
Kutegemea wazazi wagonjwa
136
00:17:58,829 --> 00:18:01,415
inaweza kuwaongoza watoto
kwa kaburi la mapema.
137
00:18:08,214 --> 00:18:10,177
Ikiwa mtoto atakufa kwanza,
138
00:18:10,257 --> 00:18:12,343
hiyo nayo ni unfilial.
139
00:18:14,095 --> 00:18:17,226
Yeye ni binamu wa mfalme,
140
00:18:17,306 --> 00:18:19,892
Mwalimu wa Hwangbang, Bwana Kurutai.
141
00:18:21,352 --> 00:18:23,187
Yeye ndiye bwana wa Hwangbang.
142
00:18:28,776 --> 00:18:31,153
Sifa yako inakutangulia.
143
00:18:31,988 --> 00:18:36,158
Ustadi wako na Joseon
maneno ni neema kwetu sote.
144
00:18:39,161 --> 00:18:44,003
Sivyo kabisa. Mmoja wa wanaume wangu
mama anatoka Joseon.
145
00:18:44,083 --> 00:18:49,839
Nilisikia mjinga kama yeye
tazama hapa chini.
146
00:18:56,137 --> 00:18:59,143
Kuanzia sasa, usifanye
mlete mkalimani.
147
00:18:59,223 --> 00:19:01,183
Unapaswa kujifunza maneno ya Qing.
148
00:19:04,729 --> 00:19:07,189
Tutakuwa tunakutana mara nyingi, baada ya yote.
149
00:19:14,196 --> 00:19:15,823
Kupika chai vizuri!
150
00:19:16,907 --> 00:19:18,492
Kama vile tunavyopika Joseon.
151
00:19:23,372 --> 00:19:27,293
Je! unajua jinsi ya kufundisha mbwa mwitu?
152
00:19:30,963 --> 00:19:35,513
Hatuletei shida nyumbani
mbwa mwitu kuwafundisha.
153
00:19:35,593 --> 00:19:37,261
Nitakuambia, ingawa.
154
00:19:38,387 --> 00:19:41,102
Mfunge mbwa wa alpha,
155
00:19:41,182 --> 00:19:45,603
na kuua watoto wake mmoja baada ya mwingine.
156
00:19:47,688 --> 00:19:54,070
Itabweka kama kichaa, lakini
hatimaye tikisa mkia wake.
157
00:19:56,489 --> 00:19:58,744
Hata na wakuu wamefanya,
158
00:19:58,824 --> 00:20:00,201
lazima mtu asimamie adabu ya mwanadamu!
159
00:20:07,208 --> 00:20:11,591
Huyu lazima atakuwa mpiga panga...
160
00:20:11,671 --> 00:20:13,172
Nimesikia habari zake hata huko Qing.
161
00:20:20,930 --> 00:20:23,432
Tafadhali nisamehe uchafu wangu.
162
00:20:24,225 --> 00:20:26,272
Ili kubadilisha mhemko,
163
00:20:26,352 --> 00:20:30,523
vipi kuhusu mzunguko wa sparring?
164
00:20:45,746 --> 00:20:47,707
Kumpa kupambana, lakini nyuma mbali.
165
00:20:50,459 --> 00:20:52,545
Wanaume wangu wanaangalia.
166
00:20:53,337 --> 00:20:56,716
Inasemekana kuwa hawezi kudhibitiwa.
Fanya tu kama ninavyokuambia.
167
00:21:30,958 --> 00:21:34,003
Upanga wako unaonekana kuwa pambo.
168
00:22:08,454 --> 00:22:09,705
Inatosha!
169
00:22:29,892 --> 00:22:32,603
Kweli wewe ni bwana wa upanga.
170
00:22:33,521 --> 00:22:37,024
Asante kwa show nzuri.
171
00:22:55,376 --> 00:22:57,048
mpiga panga bora katika Joseon?
172
00:22:57,128 --> 00:22:59,213
Ukiniruhusu niendelee, mimi
angeweza kuwa na kichwa chake.
173
00:23:03,718 --> 00:23:05,094
Unafikiri hivyo kweli?
174
00:23:06,095 --> 00:23:08,097
Je! ningeweza kupoteza wakati huo?
175
00:23:12,685 --> 00:23:13,936
Inavutia.
176
00:23:24,155 --> 00:23:25,156
Nifuate.
177
00:23:38,836 --> 00:23:41,130
Inaonekana huna habari.
178
00:23:41,464 --> 00:23:44,512
Ni mtawa ambaye
ananiwia fadhila, si mimi.
179
00:23:44,592 --> 00:23:45,592
Samahani?
180
00:23:46,010 --> 00:23:47,678
Lakini aliniambia ...
181
00:23:50,639 --> 00:23:52,436
Mtawa mjinga huyo...
182
00:23:52,516 --> 00:23:54,272
Hata kama nina deni kwake,
183
00:23:54,352 --> 00:23:57,400
huwezi kupata mimea kama hiyo
184
00:23:57,480 --> 00:23:59,106
bila muunganisho rasmi wa hali ya juu.
185
00:24:00,107 --> 00:24:02,697
Bei pia ni ya juu kabisa.
186
00:24:02,777 --> 00:24:03,944
Vizuri sana.
187
00:24:05,529 --> 00:24:06,614
Twende zetu.
188
00:24:07,073 --> 00:24:09,450
Hatuombi kitini.
189
00:24:11,952 --> 00:24:14,125
Nilichagua vidonge vyema.
190
00:24:14,205 --> 00:24:15,915
Watakuwa na thamani kidogo kabisa.
191
00:24:18,918 --> 00:24:21,629
Hili si suala la pelts chache.
192
00:24:22,546 --> 00:24:26,053
Waache. Tutaweza
kukulipa kidogo zaidi.
193
00:24:26,133 --> 00:24:27,179
Sahau!
194
00:24:27,259 --> 00:24:29,011
Usituchukulie kama ombaomba.
195
00:24:29,762 --> 00:24:31,142
Baba alisema kila wakati,
196
00:24:31,222 --> 00:24:34,642
nia njema kamwe haina gharama.
197
00:24:35,267 --> 00:24:36,435
Twende, Baba!
198
00:24:42,775 --> 00:24:44,026
Wamefika.
199
00:25:10,344 --> 00:25:11,344
Baba.
200
00:25:11,929 --> 00:25:14,181
Si hao majambazi wa kijijini?
201
00:25:17,810 --> 00:25:19,061
Twende zetu.
202
00:25:22,982 --> 00:25:25,988
Nina heshima kwamba umefanya
aliipamba sehemu hii duni.
203
00:25:26,068 --> 00:25:28,029
Siasa ni za warasimu.
204
00:25:31,157 --> 00:25:34,330
Mimi ni mfanyabiashara tu
ambaye anafurahia sanaa.
205
00:25:34,410 --> 00:25:37,538
Joseon ni mahali sahihi kwa hilo.
206
00:25:39,498 --> 00:25:41,334
Kubwa harufu.
207
00:25:44,128 --> 00:25:46,172
Vipi kuhusu kazi na mimi?
208
00:25:47,715 --> 00:25:49,595
Ukiwachukua watumwa wangu na kuwauza tena,
209
00:25:49,675 --> 00:25:51,093
utapata faida kubwa.
210
00:25:55,139 --> 00:25:58,062
Asante kwa ofa yako ya ukarimu,
211
00:25:58,142 --> 00:26:00,561
lakini mimi si jasiri
kutosha kufanya biashara ya watu.
212
00:26:04,648 --> 00:26:08,152
Si ukahaba pia
aina nyingine ya biashara?
213
00:26:11,364 --> 00:26:13,366
Hii ni...
214
00:26:13,783 --> 00:26:15,493
kituo cha biashara, si danguro.
215
00:26:20,706 --> 00:26:22,166
Vifaranga ni bora kuliko wanaume.
216
00:26:30,383 --> 00:26:32,471
Nilisikia wewe ni mtaalamu wa dagaa
217
00:26:32,551 --> 00:26:34,095
ambao waliwakandamiza watu wenye upanga.
218
00:26:35,971 --> 00:26:37,139
Je, naweza kuiona kwa vitendo?
219
00:26:39,141 --> 00:26:40,643
Ni hila tu
220
00:26:40,976 --> 00:26:42,895
kuishi katika ulimwengu huu mkali.
221
00:26:43,979 --> 00:26:45,356
Tafadhali pumzika kwa raha.
222
00:26:46,107 --> 00:26:47,274
Ilikuwa nzuri kukutana nawe.
223
00:27:03,082 --> 00:27:04,879
Kama kichaa wa upanga.
224
00:27:04,959 --> 00:27:06,419
Je, yeye ni mkubwa hivyo?
225
00:27:08,754 --> 00:27:11,424
Hakikisha hufanyi hivyo
achana nao.
226
00:27:18,347 --> 00:27:21,434
Mimi ni mjinga kwa kumwamini mtawa.
227
00:27:36,282 --> 00:27:38,576
Ulipata lini hii?
228
00:27:55,593 --> 00:27:56,722
Kuwa na chakula kizuri.
229
00:27:56,802 --> 00:27:57,890
Kiasi gani?
230
00:27:57,970 --> 00:28:00,309
Je, unaondoka tayari? 4 sarafu, tafadhali.
231
00:28:00,389 --> 00:28:01,389
Haya basi.
232
00:28:02,391 --> 00:28:03,392
Bibi!
233
00:28:04,852 --> 00:28:07,980
Tae-ok! Je, hii si Tae-ok?
234
00:28:08,439 --> 00:28:09,944
Umekuwa vizuri?
235
00:28:10,024 --> 00:28:13,110
Mimi huwa nashikilia sana.
236
00:28:13,527 --> 00:28:15,825
Kwa njia, oh jamani, jamani!
237
00:28:15,905 --> 00:28:18,411
Angalia jinsi ulivyo mkubwa.
238
00:28:18,491 --> 00:28:20,955
Labda unanifuata
kwa sababu nilikunyonyesha.
239
00:28:21,035 --> 00:28:24,205
Naona utaweza
kuvunja mioyo ya wanaume wengi.
240
00:28:25,081 --> 00:28:26,165
Imekuwa muda.
241
00:28:27,041 --> 00:28:31,170
Kutojali kwako huko
haijabadilika hata kidogo.
242
00:28:32,588 --> 00:28:35,636
Hana hisia. Kwa nini
unampenda sana?
243
00:28:35,716 --> 00:28:40,099
Wanaume wa gumzo hutumia zao tu
ndimi za kuwapiga wasichana.
244
00:28:40,179 --> 00:28:44,266
Ulimi wake tu na
pecker inapaswa kuwa nzito ...
245
00:28:47,770 --> 00:28:49,271
Pecker ni nini?
246
00:28:50,147 --> 00:28:51,068
Sio kitu.
247
00:28:51,148 --> 00:28:54,238
Lazima uwe umechoka. nitafanya
kukuletea chakula.
248
00:28:54,318 --> 00:28:55,528
Sawa.
249
00:29:02,368 --> 00:29:03,995
Ni nzuri sana!
250
00:29:17,091 --> 00:29:18,968
Msichana mdogo, unasema?
251
00:29:19,468 --> 00:29:23,059
Atamtunza mama yangu mgonjwa,
252
00:29:23,139 --> 00:29:25,057
kwa hivyo usielewe vibaya.
253
00:29:31,522 --> 00:29:35,196
Katika kesi hiyo, nimekutana tu
mgombea anayefaa.
254
00:29:35,276 --> 00:29:39,363
Busara ni muhimu sana.
255
00:29:40,031 --> 00:29:42,408
Kweli, bwana wangu.
256
00:30:37,713 --> 00:30:39,715
- Hapo unaenda.
- Asante.
257
00:30:41,759 --> 00:30:44,261
Haya, mpeleke mama yako...
258
00:30:45,805 --> 00:30:48,307
Asante, asante!
259
00:31:09,870 --> 00:31:12,289
Mtu mwenye upanga hatakiwi...
260
00:31:13,165 --> 00:31:15,793
shika ndoo iliyojaa wali.
261
00:31:31,976 --> 00:31:33,352
Kwa nini usifanye kazi na mimi
262
00:31:35,187 --> 00:31:39,525
kwa kupata nafasi
katika mahakama ya Qing?
263
00:31:41,944 --> 00:31:44,784
Mpanga panga anang'aa kweli
264
00:31:44,864 --> 00:31:47,078
anapomtumikia bwana,
265
00:31:47,158 --> 00:31:49,080
nani anajua thamani yake,
266
00:31:49,160 --> 00:31:50,661
sivyo?
267
00:31:52,455 --> 00:31:54,335
Nimeacha ofisi ya umma,
268
00:31:54,415 --> 00:31:56,083
kwa hivyo sitaki kurudi.
269
00:32:05,718 --> 00:32:09,347
Mimi hupata kila ninachotamani.
270
00:32:12,058 --> 00:32:16,482
Neno moja kutoka kwangu
271
00:32:16,562 --> 00:32:18,272
na ningeweza kuwafungua watumwa huko Qing.
272
00:32:21,692 --> 00:32:26,284
Nimesikia umevua upanga wako
273
00:32:26,364 --> 00:32:28,449
kwa mfalme wako wa zamani.
274
00:32:42,004 --> 00:32:44,090
Ukinielekezea upanga huo,
275
00:32:45,549 --> 00:32:50,221
fikiria kitakachompata Joseon.
276
00:33:09,115 --> 00:33:10,741
Je, niamuru kumrudisha?
277
00:33:13,327 --> 00:33:14,370
Hapana.
278
00:33:15,496 --> 00:33:16,872
Kusafiri kwa meli ni furaha
279
00:33:18,249 --> 00:33:20,459
wakati kuna upepo.
280
00:33:31,012 --> 00:33:32,680
Tae-ok, uko juu.
281
00:33:35,599 --> 00:33:37,685
Baba yangu alienda mahali fulani?
282
00:33:38,227 --> 00:33:40,521
Aliondoka kwanza asubuhi.
283
00:33:41,105 --> 00:33:43,778
Hata hajui
njia ya kuzunguka hapa.
284
00:33:43,858 --> 00:33:47,073
Asingeenda mbali bila wewe.
285
00:33:47,153 --> 00:33:49,367
Atakuwa hapa hivi karibuni, kwa hivyo subiri kidogo.
286
00:33:49,447 --> 00:33:51,240
Kwa hivyo hapa ndipo unapokaa.
287
00:33:54,160 --> 00:33:56,245
Ulijuaje kuwa nilikuwa hapa?
288
00:33:57,038 --> 00:33:58,956
Uliniepuka jana.
289
00:33:59,373 --> 00:34:01,045
Hakuna haja ya mtazamo huo.
290
00:34:01,125 --> 00:34:04,086
Utaniangalia kama Buddha leo.
291
00:34:06,422 --> 00:34:07,840
Je, hiyo ni kweli?
292
00:34:08,841 --> 00:34:10,346
Ikiwa ninamjali,
293
00:34:10,426 --> 00:34:12,803
Naweza kupata kweli
mimea kutoka kwa mfanyabiashara?
294
00:34:14,597 --> 00:34:15,765
Nakuahidi.
295
00:34:16,474 --> 00:34:17,853
Je, unaweza kuifanya?
296
00:34:17,933 --> 00:34:19,397
Ikiwa naweza kupata mimea,
297
00:34:19,477 --> 00:34:21,103
Nitafanya chochote.
298
00:34:22,396 --> 00:34:26,153
Lakini baba yangu ...
299
00:34:26,233 --> 00:34:27,571
Mpaka macho yake yametulia,
300
00:34:27,651 --> 00:34:31,238
Nitampa bweni
karibu. Usijali.
301
00:34:31,781 --> 00:34:34,996
Asante, asante sana!
302
00:34:35,076 --> 00:34:36,327
Asante!
303
00:34:52,593 --> 00:34:54,557
Kwa hiyo baba yangu atakaa wapi?
304
00:34:54,637 --> 00:34:55,888
Je, ni nyumba mpya?
305
00:34:56,305 --> 00:34:57,807
Je, una furaha hivyo kweli?
306
00:35:02,353 --> 00:35:05,272
Anaishi mlimani
na baba karibu kipofu.
307
00:35:06,315 --> 00:35:08,654
Ningependa kumchukua
308
00:35:08,734 --> 00:35:10,695
na kumsaidia.
309
00:35:38,097 --> 00:35:42,393
Ni kana kwamba natazama mzimu.
310
00:35:43,185 --> 00:35:45,066
Ulikuwa na usemi huo
ulipotoweka,
311
00:35:45,146 --> 00:35:48,733
na bado unayo
unapotokea tena.
312
00:35:57,408 --> 00:35:59,160
Mtoto lazima awe mzima.
313
00:36:00,286 --> 00:36:01,787
Yeye ni mtoto wa thamani.
314
00:36:03,456 --> 00:36:05,124
Tutaishi kwa utulivu,
315
00:36:06,083 --> 00:36:07,585
kama sasa hivi.
316
00:36:09,170 --> 00:36:12,882
Hiyo itakuwa bora zaidi.
317
00:36:16,594 --> 00:36:19,308
Lakini hata ukiepuka ulimwengu,
318
00:36:19,388 --> 00:36:21,140
itakuacha?
319
00:36:23,142 --> 00:36:28,564
kilio cha dunia hii
itafikia masikio yako.
320
00:36:52,797 --> 00:36:54,131
Nisamehe.
321
00:36:55,174 --> 00:36:57,346
Tae-ok alienda wapi?
322
00:36:57,426 --> 00:36:59,974
Mwanamke wa posta ya biashara alimchukua.
323
00:37:00,054 --> 00:37:03,140
Je, kuna kitu kizuri kinachotokea?
324
00:37:09,230 --> 00:37:11,277
Utamjulishaje baba yako?
325
00:37:11,357 --> 00:37:13,029
Ataweka macho yake,
326
00:37:13,109 --> 00:37:15,573
na nitakuwa mtoto wa kulea
ya mtukufu kwa muda mfupi.
327
00:37:15,653 --> 00:37:17,279
Kwa nini asingeruhusu?
328
00:37:18,781 --> 00:37:20,953
Hakuna mzazi atakayefurahi
329
00:37:21,033 --> 00:37:22,705
kuachana na mtoto wao.
330
00:37:22,785 --> 00:37:25,207
Wazazi pia wana laini
doa kwa watoto wao.
331
00:37:25,287 --> 00:37:26,664
Usijali!
332
00:37:28,624 --> 00:37:30,713
Oh, mpenzi...
333
00:37:30,793 --> 00:37:32,712
Naogopa kufa...
334
00:37:36,882 --> 00:37:38,801
Vua mara moja!
335
00:37:43,931 --> 00:37:45,975
Nani kakuambia uhame?
336
00:37:46,684 --> 00:37:48,185
Kila mtu, nje.
337
00:37:54,900 --> 00:37:56,902
Nini kinaendelea hapa?
338
00:37:59,447 --> 00:38:01,827
Kupumzika kwa raha
kama ulivyosema tunapaswa.
339
00:38:01,907 --> 00:38:05,828
Huu uhuni ni nini
bwana wako alikusudia?
340
00:38:09,957 --> 00:38:12,209
Unamwita bwana wangu mchafu?
341
00:39:10,101 --> 00:39:12,395
Sanaa ya kijeshi ya Joseon ni ndogo.
342
00:39:21,570 --> 00:39:25,950
Nitakuonyesha nini a
Qing man anahisi kama.
343
00:39:30,913 --> 00:39:32,999
Hupaswi kumtendea mwanamke hivyo!
344
00:39:33,958 --> 00:39:35,084
Uko sawa?
345
00:39:37,628 --> 00:39:39,130
Vipi wewe.
346
00:39:46,595 --> 00:39:48,139
Wewe ni nani kuzimu?
347
00:39:49,098 --> 00:39:53,105
Mtoto aliingia ndani
kupata mimea kwa ajili ya baba yake.
348
00:39:53,185 --> 00:39:54,937
Yeye ni mpuuzi tu.
349
00:39:55,980 --> 00:39:57,860
Tafadhali msamehe.
350
00:39:57,940 --> 00:39:59,191
Unasemaje?
351
00:40:01,318 --> 00:40:05,576
Piga magoti na
kutambaa kuomba msamaha.
352
00:40:05,656 --> 00:40:07,199
Kisha nitamsamehe.
353
00:40:07,658 --> 00:40:09,744
- Je!
- Kaa nyuma.
354
00:40:13,164 --> 00:40:16,000
- Vizuri sana.
- Baba...
355
00:40:35,186 --> 00:40:38,481
Nitakuruhusu utembee.
356
00:40:39,482 --> 00:40:42,530
Lakini kuhusu mtoto wako mjanja,
357
00:40:42,610 --> 00:40:44,987
Nitampeleka nyumbani baada ya
kuchukua ubikira wake.
358
00:40:49,367 --> 00:40:51,952
Anajua kushika upanga.
359
00:41:23,234 --> 00:41:24,234
Huasam!
360
00:41:24,860 --> 00:41:25,861
Acha kwenda!
361
00:41:26,237 --> 00:41:27,321
Usijihusishe!
362
00:42:03,149 --> 00:42:04,150
Inatosha!
363
00:42:07,069 --> 00:42:08,195
Inatosha.
364
00:42:19,165 --> 00:42:21,462
Nitaondoka bila shida,
365
00:42:21,542 --> 00:42:22,877
hivyo futa upanga wako.
366
00:42:50,821 --> 00:42:52,156
Tafadhali itunze.
367
00:43:25,356 --> 00:43:26,857
samahani.
368
00:43:31,988 --> 00:43:33,990
Sijali jinsi nilivyozaliwa,
369
00:43:36,617 --> 00:43:40,579
na kwa nini tunaishi mafichoni.
370
00:43:42,999 --> 00:43:47,590
Wewe ni baba yangu, ambaye
kunilisha na kunilea.
371
00:43:47,670 --> 00:43:49,964
Niko sawa, kwa hivyo usijali.
372
00:43:52,466 --> 00:43:55,261
Lakini nina furaha kwamba tumepata
njia ya kupata mimea.
373
00:43:56,178 --> 00:43:57,805
Unamaanisha nini?
374
00:43:58,556 --> 00:44:00,436
Ninahitaji tu kumtunza mwanamke
375
00:44:00,516 --> 00:44:02,643
kama mtoto mlezi wa mtukufu.
376
00:44:03,144 --> 00:44:07,982
Nitibu macho yangu kwa kukuuza?
377
00:44:09,191 --> 00:44:11,152
Nitaona nini basi?
378
00:44:14,155 --> 00:44:18,117
Hebu tupumzike leo na
rudi nyumbani kesho.
379
00:44:20,161 --> 00:44:22,246
Je, hukuwahi kufikiri hivyo
380
00:44:23,873 --> 00:44:27,084
Ningependa kuvaa nguo nzuri
na kuishi katika nyumba nzuri?
381
00:44:30,129 --> 00:44:32,131
Hata kama mimi si binti mfalme,
382
00:44:35,384 --> 00:44:38,846
Ningependa kuishi kwa raha
kama mtoto wa kambo wa mtukufu.
383
00:44:41,349 --> 00:44:43,142
Nimeamua.
384
00:44:44,852 --> 00:44:46,562
Unaweza kwenda nyumbani peke yako.
385
00:45:07,958 --> 00:45:11,090
Bwana Jung anasemekana kuwa
kushoto kwa malisho ya kijani kibichi.
386
00:45:11,170 --> 00:45:13,214
Je! hatupaswi kuja
na mpango pia?
387
00:45:14,548 --> 00:45:20,137
Ikiwa mfalme ataamuru
binti zetu kama zawadi?
388
00:45:21,764 --> 00:45:23,974
Nimetuma maombi kwa mfalme,
389
00:45:24,225 --> 00:45:25,476
basi tusubiri.
390
00:45:26,477 --> 00:45:30,690
Afadhali niangalie binti mlezi.
391
00:45:31,607 --> 00:45:33,070
Hii inatia wasiwasi sana.
392
00:45:33,150 --> 00:45:35,111
Lazima uangalie ulimi wako.
393
00:45:36,862 --> 00:45:39,115
Dhoruba hii inaweza isidumu kwa muda mrefu.
394
00:45:39,824 --> 00:45:41,534
Joseon hatabadilika,
395
00:45:41,993 --> 00:45:44,120
hata kama ulimwengu wote unafanya hivyo.
396
00:46:03,848 --> 00:46:05,686
Je, ni kweli kwamba uliagiza
397
00:46:05,766 --> 00:46:09,478
majenerali kwenye uwanja wa vita
kujisalimisha kwa adui?
398
00:46:15,359 --> 00:46:17,194
Unauliza kama askari?
399
00:46:19,864 --> 00:46:22,366
nauliza kama yako
kibaraka, Mtukufu.
400
00:46:24,702 --> 00:46:31,459
Hakuna imani ni muhimu zaidi
kuliko maisha ya watu wangu.
401
00:46:32,168 --> 00:46:35,963
Hata kama ni ya mfalme.
402
00:47:16,629 --> 00:47:17,672
Bibi.
403
00:47:19,423 --> 00:47:24,845
Tafadhali mtunze baba yangu vizuri.
404
00:47:27,473 --> 00:47:31,477
Hakika, usijali kuhusu sisi.
405
00:47:33,771 --> 00:47:35,564
Ishi maisha mazuri.
406
00:47:37,316 --> 00:47:38,651
Umeipata?
407
00:48:28,159 --> 00:48:30,790
"Kumbuka unyonge
kwamba tuliteseka,”
408
00:48:30,870 --> 00:48:33,164
"na sikiliza
maombolezo ya watu wako."
409
00:48:36,751 --> 00:48:38,547
"Kateni shingo za wavamizi,"
410
00:48:38,627 --> 00:48:40,091
"na sawa sawa ..."
411
00:48:40,171 --> 00:48:41,171
Acha.
412
00:48:56,145 --> 00:48:57,646
Alikuwa na fimbo?
413
00:48:59,148 --> 00:49:00,148
Ndiyo, bwana.
414
00:49:02,109 --> 00:49:03,611
Ulikuwa unatazama tu?
415
00:49:04,654 --> 00:49:05,696
Lakini yeye...
416
00:49:08,616 --> 00:49:10,117
Sina udhuru, Mwalimu.
417
00:49:16,123 --> 00:49:17,333
Inavutia.
418
00:49:20,753 --> 00:49:22,380
Kuvutia sana.
419
00:49:42,483 --> 00:49:46,153
Huwezi kulea mtoto wako
milele katika milima.
420
00:49:48,155 --> 00:49:50,077
Ni bora kuwa yeye akawa
421
00:49:50,157 --> 00:49:54,161
binti mlezi kwa mtukufu.
422
00:50:05,131 --> 00:50:07,053
Nitatembelea mara nyingi.
423
00:50:07,133 --> 00:50:11,057
Kwa nini usiende kwenye biashara
chapisha na uone Tae-ok?
424
00:50:11,137 --> 00:50:13,723
Utajisikia vizuri!
425
00:50:20,438 --> 00:50:23,235
Walifurahi sana
warudishe binti yao.
426
00:50:23,315 --> 00:50:25,502
Lakini watu walinyooshea vidole
binti, akimwita mchumba.
427
00:50:25,526 --> 00:50:27,212
Yeye na mama yake
hatimaye walijinyonga.
428
00:50:27,236 --> 00:50:30,076
Watoto maskini hao
ambao wameachwa nyuma...
429
00:50:30,156 --> 00:50:33,242
Watatendewa kama
takataka popote waendapo.
430
00:51:43,562 --> 00:51:44,814
Tae-ok.
431
00:51:53,197 --> 00:51:57,413
Mara tu umebadilishwa na
tayari, nenda kwenye jumba letu.
432
00:51:57,493 --> 00:51:59,203
Ndiyo, Baba.
433
00:52:10,297 --> 00:52:12,136
Ulipakia zote
Mali ya Sook-yi?
434
00:52:12,216 --> 00:52:13,512
Ndiyo, bwana wangu.
435
00:52:13,592 --> 00:52:15,136
Tutaondoka mara tu...
436
00:52:17,304 --> 00:52:18,597
Nani alifanya hivyo?
437
00:53:25,122 --> 00:53:27,416
"Kateni shingo za wavamizi."
438
00:53:29,126 --> 00:53:31,962
Nimesoma vizuri ombi lako kwa mfalme.
439
00:53:39,428 --> 00:53:40,888
Bwana wangu!
440
00:53:41,597 --> 00:53:44,020
Tafadhali nisaidie, bwana wangu!
441
00:53:44,100 --> 00:53:49,105
Unafikiri unaweza kubadilika
akili yangu hivi?
442
00:53:51,565 --> 00:53:54,443
Hebu tuone unadumu kwa muda gani.
443
00:54:09,041 --> 00:54:12,920
Utakufa kwanza asante
kwa baba yako.
444
00:54:27,893 --> 00:54:30,187
Yeye ni binti wa mtu wa miwa.
445
00:54:40,489 --> 00:54:45,706
Mtukufu mapenzi tu
kuokoa binti yake mwenyewe?
446
00:54:45,786 --> 00:54:48,122
Ni ukatili kupita kiasi.
447
00:54:50,249 --> 00:54:53,502
Hukuwa mbwa mwitu, bali panya.
448
00:54:54,795 --> 00:54:55,796
Acha!
449
00:55:00,426 --> 00:55:02,598
Jambo jema uko hapa!
450
00:55:02,678 --> 00:55:05,059
Wanatumia ujanja kuumiza familia yangu!
451
00:55:05,139 --> 00:55:06,474
Tafadhali waache wanaume hawa!
452
00:55:20,946 --> 00:55:22,948
sikuchukii bwana wangu.
453
00:55:23,449 --> 00:55:27,870
Nilipofushwa na imani yangu isiyo na maana.
454
00:55:28,371 --> 00:55:30,084
Unasemaje?
455
00:55:30,164 --> 00:55:35,089
Sikuongoza uasi
kwa sababu ya ulichosema.
456
00:55:35,169 --> 00:55:39,093
Unajua vizuri sana yangu
hatua zilichukuliwa kwa taifa hili!
457
00:55:39,173 --> 00:55:43,177
Ilikuwa tu kwa faida yenu nyote.
458
00:55:52,144 --> 00:55:53,437
Njoo nje!
459
00:55:59,318 --> 00:56:00,318
Wapi...
460
00:56:00,611 --> 00:56:01,611
ni yeye?
461
00:56:07,159 --> 00:56:08,202
Mwana wa bunduki.
462
00:56:15,042 --> 00:56:16,042
Kufa!
463
00:56:29,765 --> 00:56:30,808
Jinsi...
464
00:56:31,183 --> 00:56:32,184
thubutu wewe.
465
00:56:49,160 --> 00:56:52,455
Binti yangu yuko wapi?
466
00:57:24,320 --> 00:57:28,991
Nilimleta kwa Lord Lee kwa sababu
alitaka binti wa kulea.
467
00:57:34,288 --> 00:57:35,288
Je, ulisema...
468
00:57:37,833 --> 00:57:39,251
Bwana Lee?
469
00:57:41,295 --> 00:57:43,422
Hii yote ni kutokana na uzembe wangu.
470
00:57:45,216 --> 00:57:46,717
Niruhusu nikusaidie.
471
00:57:50,805 --> 00:57:52,682
Usijihusishe na kutafuta makazi.
472
00:57:55,935 --> 00:57:59,563
Wapi wapiga panga
kukusanyika katika eneo hili?
473
00:58:00,189 --> 00:58:04,443
Kawaida hukusanyika kwenye danguro.
474
00:58:10,783 --> 00:58:12,997
Haupaswi kuumiza Qing
mjumbe kwa uzembe sana!
475
00:58:13,077 --> 00:58:14,165
Hii inaweza kusababisha...
476
00:58:14,245 --> 00:58:17,164
Binti yangu alichukuliwa! Mtoto wangu wa pekee!
477
00:58:17,665 --> 00:58:21,002
Lazima nitume walinzi wa kifalme
na kuwakamata mara moja!
478
00:58:32,304 --> 00:58:36,726
Mfalme wako, Bwana Lee,
na mkuu wa mkoa yuko hapa.
479
00:58:38,060 --> 00:58:39,186
Waruhusu waingie.
480
00:58:45,359 --> 00:58:47,361
Karibu, Bwana Lee.
481
00:58:49,989 --> 00:58:54,493
Tulikuwa tukijadiliana kuhusu
jeshi la Qing mpakani.
482
00:58:55,119 --> 00:58:56,329
Tafadhali jiunge nasi.
483
00:59:06,505 --> 00:59:09,679
Wafanyabiashara wa utumwa wanatafuta nani?
484
00:59:09,759 --> 00:59:12,390
Bora kutafuta a
mkulima anayeweza kusoma.
485
00:59:12,470 --> 00:59:14,684
Tunampataje mwanaume ambaye
anatumia fimbo kama upanga?
486
00:59:14,764 --> 00:59:15,768
Najua.
487
00:59:15,848 --> 00:59:18,062
Tuwaambie hatuwezi
mtafute, nenda ukanywe.
488
00:59:18,142 --> 00:59:19,313
Ni nini hicho?
489
00:59:19,393 --> 00:59:20,393
Habari!
490
00:59:29,487 --> 00:59:30,488
Wewe ni nani?
491
00:59:42,875 --> 00:59:44,293
Nini kinaendelea?
492
00:59:56,347 --> 00:59:59,183
Haraka. Tutoke nje.
493
01:00:18,661 --> 01:00:21,834
Nilifuata tu
agizo la mfanyabiashara wa utumwa,
494
01:00:21,914 --> 01:00:24,128
na kwenda kwa mlo
lakini haukuwepo,
495
01:00:24,208 --> 01:00:26,380
kwa hivyo niliwaletea tu mwenye diner.
496
01:00:26,460 --> 01:00:27,757
Wapi?
497
01:00:27,837 --> 01:00:29,300
Unapovuka daraja,
498
01:00:29,380 --> 01:00:32,633
utaona kambi ya watumwa.
499
01:00:34,343 --> 01:00:37,638
Samahani, tafadhali usiniue.
500
01:00:38,222 --> 01:00:41,475
Ikiwa unahitaji pesa, naweza kukupa ...
501
01:01:10,046 --> 01:01:11,130
Tazama kwa makini!
502
01:01:12,715 --> 01:01:15,801
Yeyote anayejaribu hata kukuokoa,
503
01:01:16,177 --> 01:01:19,972
Nitahakikisha wataweza
kuishia hivi.
504
01:01:30,816 --> 01:01:32,151
Kunywa, kunywa.
505
01:01:54,674 --> 01:01:58,803
Msaada! Tafadhali nisaidie mume wangu!
506
01:01:59,512 --> 01:02:02,306
Tafadhali, tafadhali msaada!
507
01:02:03,182 --> 01:02:04,183
Nimekuwa nayo.
508
01:02:06,185 --> 01:02:09,397
Wanahitaji kupigwa sahihi.
509
01:02:13,693 --> 01:02:15,319
Nilikuambia ukae kimya...
510
01:02:17,905 --> 01:02:20,199
Je, uko hapa ili kuokoa mmoja wao?
511
01:02:23,285 --> 01:02:25,041
Leo lazima iwe moja ya siku hizo.
512
01:02:25,121 --> 01:02:26,455
Achana naye na urudi!
513
01:02:28,040 --> 01:02:30,167
Endelea kula, nitakuwa hapo hapo!
514
01:02:31,794 --> 01:02:34,046
Nijibu nikikuuliza!
515
01:02:49,562 --> 01:02:52,106
Niache niende! Wahuni nyie!
516
01:02:55,901 --> 01:02:56,901
Bwana!
517
01:02:59,864 --> 01:03:01,157
Unataka nini?
518
01:03:36,734 --> 01:03:39,198
Alikuwa hapa hadi saa mbili zilizopita,
519
01:03:39,278 --> 01:03:41,906
lakini walichukua haki
wasichana wadogo mbali.
520
01:03:42,865 --> 01:03:49,330
Alionekana dhaifu sana...
521
01:04:05,971 --> 01:04:08,269
Mpenzi, fungua macho yako!
522
01:04:08,349 --> 01:04:12,106
Binti yetu anasubiri nyumbani!
523
01:04:12,186 --> 01:04:14,605
Tafadhali fungua macho yako, mpenzi!
524
01:04:15,147 --> 01:04:18,651
Hebu turudi nyumbani kwa binti yetu!
525
01:04:31,789 --> 01:04:35,042
Unahitaji tu kukaa kimya
mrudishe binti wa Bwana.
526
01:04:36,252 --> 01:04:37,381
Samahani zangu.
527
01:04:37,461 --> 01:04:40,718
Tumepokea maagizo
epuka mawasiliano yoyote na Qing.
528
01:04:40,798 --> 01:04:43,346
Ikiwa shida itatokea ...
529
01:04:43,426 --> 01:04:47,308
Ukitenda kwa busara,
hakutakuwa na tatizo.
530
01:04:47,388 --> 01:04:50,182
Nisaidie sasa, na nitahakikisha
531
01:04:51,267 --> 01:04:52,935
mustakabali wako ni mkali.
532
01:04:59,775 --> 01:05:01,530
Kuwa na wanaume wetu katika kusubiri.
533
01:05:01,610 --> 01:05:02,610
Ndiyo, bwana!
534
01:05:38,773 --> 01:05:39,986
Kuwashinikiza kupita kiasi
535
01:05:40,066 --> 01:05:41,692
inaweza kusababisha tatizo.
536
01:05:48,157 --> 01:05:49,617
Je, unaingilia mambo yangu?
537
01:05:50,618 --> 01:05:52,536
Sio hivyo...
538
01:05:59,752 --> 01:06:02,004
Nilikuja mwenyewe
539
01:06:02,338 --> 01:06:04,093
kwa sababu unacheza
siasa kama watoto.
540
01:06:04,173 --> 01:06:06,133
Samahani zangu.
541
01:06:12,640 --> 01:06:14,350
Wakati wa kukanyaga mdudu,
542
01:06:15,142 --> 01:06:17,144
piga ipasavyo,
543
01:06:18,145 --> 01:06:19,897
ili isije ikazagaa.
544
01:06:20,147 --> 01:06:21,565
Sitasahau.
545
01:06:23,401 --> 01:06:25,069
Huasam yuko wapi?
546
01:06:26,112 --> 01:06:28,280
Hajarudi
kutoka kwa kituo cha biashara.
547
01:06:32,159 --> 01:06:35,997
Lazima atakuwa na furaha
kama nguruwe anayegaagaa kwenye matope.
548
01:06:43,713 --> 01:06:46,048
Tutaondoka kesho
wakati kila mtu anarudi,
549
01:06:47,133 --> 01:06:48,930
kwa hivyo wahamishe wasichana kwenye meli.
550
01:06:49,010 --> 01:06:50,010
Ndiyo, bwana.
551
01:06:58,519 --> 01:07:00,524
Nitajaribu kujadili kwanza,
552
01:07:00,604 --> 01:07:03,653
lakini usishushe yako
mlinzi, unaelewa?
553
01:07:03,733 --> 01:07:04,733
Ndiyo, bwana wangu.
554
01:07:05,735 --> 01:07:07,365
Usivue shehea kwa haraka
555
01:07:07,445 --> 01:07:09,280
kama tutakuwa pamoja na mjumbe wa Qing.
556
01:07:10,156 --> 01:07:11,157
Ndiyo, bwana!
557
01:07:54,450 --> 01:07:56,160
Sisi ni askari wa Joseon!
558
01:07:57,662 --> 01:08:00,790
Hakutakuwa na shida
kama wewe kukaa kuweka, hivyo kurudi.
559
01:08:09,340 --> 01:08:10,803
Joseon anaguna hakika ni za furaha
560
01:08:10,883 --> 01:08:12,802
hata kabla ya vita.
561
01:08:15,638 --> 01:08:16,639
Shambulio!
562
01:08:54,719 --> 01:08:56,349
Kama ulikuwa umefugwa,
563
01:08:56,429 --> 01:08:58,973
ungeweza kuokoa shingo yako.
564
01:09:08,149 --> 01:09:12,239
Ulikuja kukutana na
mjumbe wa mfalme akiwa na silaha,
565
01:09:12,319 --> 01:09:15,072
hivyo mfalme wako hatakufanya
kuweza kukanusha hili.
566
01:09:17,325 --> 01:09:19,201
Tafadhali, toa...
567
01:09:21,579 --> 01:09:22,747
mtoto wangu.
568
01:10:44,787 --> 01:10:45,787
Pata bunduki zako!
569
01:10:53,087 --> 01:10:54,091
Piga tu!
570
01:10:54,171 --> 01:10:55,171
Moto!
571
01:14:27,843 --> 01:14:30,554
Hilo linawezekanaje?
572
01:15:27,445 --> 01:15:32,158
Wewe ndiye uliyekuwa
alimlinda Mfalme Gwanghae.
573
01:15:38,539 --> 01:15:43,711
Tafadhali msaada, mtoto wangu alichukuliwa!
574
01:15:45,796 --> 01:15:47,089
Tafadhali msaada!
575
01:15:49,592 --> 01:15:51,135
Kuishi hii.
576
01:15:52,762 --> 01:15:56,807
Na kulinda taifa
577
01:15:58,893 --> 01:16:00,853
kwamba umebadilika.
578
01:16:06,233 --> 01:16:09,073
Nitafanya chochote, kwa hivyo tafadhali umwokoe!
579
01:16:09,153 --> 01:16:11,739
Tafadhali kuokoa mtoto wangu!
580
01:16:13,407 --> 01:16:16,452
Yeye ni mtoto maskini ambaye
alikua bila mama.
581
01:16:17,703 --> 01:16:19,080
Tafadhali...
582
01:16:32,760 --> 01:16:34,178
Baba...
583
01:16:36,347 --> 01:16:37,682
Tae-ok...
584
01:17:45,124 --> 01:17:46,792
Wewe ni mtu thabiti.
585
01:17:58,846 --> 01:18:00,348
Wewe ndiye wa mwisho.
586
01:18:11,734 --> 01:18:13,277
Fimbo ilitufikia tena!
587
01:18:14,153 --> 01:18:17,281
Unamkumbuka? Mtoto ambaye alitoroka.
588
01:18:18,115 --> 01:18:21,118
Badala ya kupumzika,
lazima uwe tayari.
589
01:18:23,329 --> 01:18:25,331
Kuacha ulinzi wako kunaweza ...
590
01:18:32,171 --> 01:18:33,172
Kwa hiyo?
591
01:18:35,591 --> 01:18:39,136
Samahani, nilichomaanisha ni...
592
01:18:43,265 --> 01:18:44,975
Kwa hiyo, ni ulimi wako
593
01:18:45,851 --> 01:18:48,062
hiyo inakufanya uuawe.
594
01:19:15,047 --> 01:19:19,135
Itabidi nimchukue kwanza.
595
01:19:20,094 --> 01:19:21,137
Niletee binti yake!
596
01:19:23,139 --> 01:19:24,140
Kama unavyotaka.
597
01:19:27,435 --> 01:19:28,769
Hakuna haja.
598
01:19:30,855 --> 01:19:32,440
Atakuja kukutafuta.
599
01:19:35,109 --> 01:19:36,485
Je, unamfahamu?
600
01:20:52,395 --> 01:20:54,191
Nimeweza kuacha
usiwe kipofu,
601
01:20:54,271 --> 01:20:56,148
lakini bado unahitaji kuwa makini.
602
01:20:59,068 --> 01:21:01,153
nitakulipa wema wako.
603
01:21:05,116 --> 01:21:08,160
Bado unaweza kuwa kipofu kabisa!
604
01:21:26,929 --> 01:21:30,349
Je, hivi ndivyo kuwa askari?
605
01:21:36,272 --> 01:21:38,486
Ukinielekezea upanga huo,
606
01:21:38,566 --> 01:21:42,903
fikiria kitakachompata Joseon.
607
01:22:27,990 --> 01:22:30,288
Nenda pwani.
608
01:22:30,368 --> 01:22:32,119
Huko utapata meli ya Hwangbang.
609
01:23:16,706 --> 01:23:18,082
Simama chini.
610
01:23:20,459 --> 01:23:23,629
Hii ndiyo imani unayozungumzia?
611
01:23:25,131 --> 01:23:29,385
Nimejaribu tu kuacha
taifa kutokana na mateso.
612
01:23:31,137 --> 01:23:34,932
Kwangu mimi huyo mtoto ni taifa langu.
613
01:23:40,354 --> 01:23:44,775
Je, unafikiri unaweza
nishinde kwa macho hayo?
614
01:23:47,820 --> 01:23:53,075
Upanga unachoma na kukata tu.
615
01:23:56,162 --> 01:23:57,246
Vizuri sana.
616
01:23:59,123 --> 01:24:02,835
Mfalme wako alithamini
njia yako ya upanga.
617
01:25:11,112 --> 01:25:12,571
Kushangaza.
618
01:25:13,114 --> 01:25:15,449
Hata kwa macho mabaya ...
619
01:26:22,224 --> 01:26:24,977
Ukipoteza, lazima ukubali kifo.
620
01:26:43,996 --> 01:26:45,289
Njoo nami.
621
01:27:33,963 --> 01:27:38,009
Ukishinda, nitamwachilia mtoto wako.
622
01:28:55,503 --> 01:28:56,629
Baba!
623
01:29:27,702 --> 01:29:28,702
Njoo kwangu!
624
01:30:22,882 --> 01:30:24,216
Baba...
625
01:30:32,141 --> 01:30:33,726
Mwoga wewe!
626
01:32:14,952 --> 01:32:16,704
Ulisisitiza kupigana.
627
01:32:17,413 --> 01:32:18,956
Usinichukie kwa kufa.
628
01:32:24,211 --> 01:32:25,629
Wewe...
629
01:32:26,630 --> 01:32:28,007
kweli ni...
630
01:32:45,191 --> 01:32:46,191
Acha!
631
01:33:06,420 --> 01:33:07,713
Baba...
632
01:33:10,007 --> 01:33:15,141
Tae-ok, Tae-ok...
633
01:33:15,221 --> 01:33:16,555
Baba.
634
01:33:18,933 --> 01:33:19,934
Tae-ok.
635
01:33:32,905 --> 01:33:34,365
Ni sawa.
636
01:33:37,159 --> 01:33:39,161
Ni sawa.
637
01:33:40,371 --> 01:33:41,664
Twende zetu.
638
01:33:43,374 --> 01:33:45,167
Twende nyumbani.
639
01:34:39,263 --> 01:34:42,767
Unamfahamu nini kijana huyo?
640
01:34:44,643 --> 01:34:46,145
Anaweza kuwa haraka,
641
01:34:46,437 --> 01:34:48,564
lakini bila umbo, ni mzembe.
642
01:34:50,608 --> 01:34:54,028
Bila fomu, hajisikii huru?
643
01:35:11,379 --> 01:35:12,838
Kumbuka hili.
644
01:35:18,260 --> 01:35:20,721
Kuanzia sasa wewe ndiye
upanga wa Ukuu wake.
645
01:36:07,560 --> 01:36:08,853
Tae-ok.
646
01:36:10,521 --> 01:36:12,443
Je, tunaenda njia sahihi?
647
01:36:12,523 --> 01:36:16,068
Bila shaka, nifuate tu.
648
01:36:37,506 --> 01:36:40,096
Sijambo
huku msituni.
649
01:36:40,176 --> 01:36:41,761
Kwa nini unataka kwenda chini?
650
01:36:42,928 --> 01:36:47,058
Ningependa kuona ulimwengu sasa.